...گفتن پرنده‌ها دیگه نغمه‌سرایی نمی‌کردن
و دما یکدفعه اومد پایین
انگار که خداوند خودش نفسش را از اینجا دزدیده باشد
،هیچ کس در اونجا جرات بلند حرف زدن نداشت
بخاطر حزن و شرمساری بسیار
اونا تک تک اجساد رو پیدا کردن
چشم بچه‌های مرده بسته بود
گویی در انتظار اجازه برای باز شدن باشن
،هنوز در رویای بستنی و بازی در پارک بودن
کیک تولد و هیچ آینده‌ای جز این عصر؟
یا معصومیت ـشون خیلی وقت پیش همراه با جونشون گرفته شده بود
وقتی که در زیر خاک سرد دفن شده بودن؟
،این سرنوشت خیلی بیرحمانه بود حتی برای خداوند تا اجازه‌ی همچین اتفاقی دهد
یا دوباره غم و اندوه زاده می‌شود وقتی نگاه دنیا به سمت دیگری است؟
بدجور میخوام به حقیقتی ...فراتر از حقیقت وجود خودمان باور کنم
پنهان شده و مبهم از چشم همه جز دیدگان تیزبین
،در صف بی‌پایان ارواح
چیزی که نابود شدنی نیست ،و نخواهد شد
میخوام باور کنم که ما از تاوان و اندوه بی‌پایان خداوند بی‌خبریم
طوری که قادر به دیدن حقیقت وی نیستیم
که چیزی که زاده شده ،هنوز زنده‌س و در خاک سرد دفن‌شدنی نیست
اما تنها در انتظاره تا دوباره به اذن خداوند متولد شود
که در نور ستارگان باستانی می‌آرامیم
در آرامش
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
اِد ترولاو در سن 19 سالگی مرتکب اولین قتل شده
تو یه مدرسه ابتدایی سرایدار بوده
و اونا یکی رو لازم داشتن نقش بابانوئل رو بازی کنه
هیچ وقت نتونسته جلوی امیالش رو بگیره
به همش اعتراف کرده، مولدر
24فقره قتل مجزا
اما قتل آمبر لین لاپیر رو به گردن نمی‌گیره
همین الان گزارش اولیه قضایی رو دریافت کردم
جنازه‌ش بین اون اجساد پیدا شده تو قبرها نبوده
مولدر، میدونم میخواستی اونجا پیداش کنی
چند ساعت ازش فیلم داره
در مورد خواهرت حرف میزنم
ـ میدونم داری دنبال اون می‌گردی ـ آره
نمیدونی چقدر میخواستم جسدش تو یکی از اون قبرها باشه
قبولش سخته، اما میخواستم اینجا مثل بچه‌های دیگه سوار دوچرخه پیداش کنم
به گمونم فقط میخوام همه چی تموم بشه
مامور مولدر، اسکالی
آقای "هارولد پیلر" اومدن شما رو ببینن
ـ آقای پیلر؟ ـ مامور مولدر
ـ مامور اسکالی ـ ما همدیگه رو میشناسیم؟
شخصا نه، نه. اما خوشحالم باهاتون آشنا شدم سلام. هارولد پیلر هستم
آقای پیلر، شما تو این تحقیقات نقش دارید؟
آره، امیدوارم
ـ چه کمکی از دست ما بر میاد؟ ـ امیدوار بودم بتونم کمکتون کنم
شما غیب‌گوی پلیس هستید
معرفی‌نامه‌هام پشتشه
یه انرژی قوی از این پرونده گرفتم
،دنبال یه دختر کوچولو می‌گردید
اما بین مرده‌ها نیست
مظنون بهتون میگه که اونو نکشته
کشته؟
.نه فکر کنم بتونم کمک کنم پیداش کنید
آقای پیلر، معرفی‌نامه‌های جالبی اینجا دارید
،با مامورین قانون در کشمیر، هندوستان، میانمار
افغانستان، پاکستان، گردنه‌ی خیبر کار کردید
یه سانحه قطار اتفاق افتاده بود خیلی وحشتناک بود
اونا باهام تماس گرفتن تا اجساد هفت بچه رو پیدا کنن که پیدا نشده بودن
ـ و شما پیداشون کردی؟ ـ پیداشون نکردم، نه
ـ اما توضیح دادم چه اتفاقی افتاد بود ـ چی اتفاقی افتاد بود؟
...اجساد بچه‌ها از محل تصادف توسط
،واسطه‌های معنوی انتقال داده شدن چیزی که به اسم سرزده‌ها میشناسیم
ممنون، آقای پیلر اما ما باید به کارای واقعیمون برسیم
در مورد این پدیده‌ در سرتاسر دنیا مطالعه کردم
،در ریزش کوه در پرو ،زمین لرزه در ازبکستان
،اجساد کودکان هرگز پیدا نشدن هیچ وقت هم معلوم نشد چی شده
چه اتقافی واسشون افتاده؟
...اجساد از اماکن متفاوت به نور ستارگان
منتقل شدن
لطفا ما رو ببخشید مولدر؟
ـ مولدر، لطفا ـ چیه؟
مولدر، تو این مدت کوتاه خیلی بهت سخت گذشته
مرگ مادرت و احساساتی که واسه خواهرت داشتی
الان آسیب پذیری
هنوز یه جنازه گمشده داریم... آمبر لین لاپیر ممکنه زنده باشه. هنوز نمیدونیم
اما این مرد قرار نیست کمکمون کنه پیداش کنیم
...این اولین بار نیست که همچین حرفایی شنیدم
در مورد مداخله و این ارواح سرزده
کیثی لی تنکیت تو زندان حرفشو زد
ـ گفت اونا پسرش رو بردن ـ چون کار آسونیه، مولدر
هیچ کس ردش نمی‌کنه اگه جسدی در کار نباشه
و این دقیقا همون چیزیِ که این مرد دنبالشه
...در مورد تصادف قطار یا زلزله
یه توضیح تسلی‌بخش میده تا بقیه بتونن با این موضوع کنار بیان
اما حقیقت اینه که اجساد هنوز زیر خاکن
یا شاید یه جای دیگه هستن
مثل خواهرت؟
،مولدر
خودت بهم گفتی میخوای همه چی تموم بشه
میخوام
همینو میخوام
خب، پس من برمی‌گردم واشینگتون
کار دیگه‌ای اینجا نمونده
چه مدته مشغول این کاری؟
چند سالی میشه
یه پسر دارم که تحت شرایط عجیب غریب ناپدید شد
هیچ وقت پیدا نشد
،و بعدش یه روز شروع کردم به دیدن اونا
...این سرزده‌ها که میگی اونا
میان و بچه‌ها رو میبرن
ـ به چه دلیلی؟ ،ـ تقریبا در هر مورد
...والدین یه الهام قبلی
از مرگ بچه‌هاشون داشتن
تصورات ذهنی وحشتناکی
...من اعتقاد دارم کار ارواح خوبه
پیشگویی کردن سرنوشتشون
،سرنوشتی که اون بچه قرار بوده دچارش بشه
یه سرنوشت خشونت‌آمیز که تقدیرش نبوده
که واسه همین ارواح مداخله می‌کنن
ماده رو به انرژی خالص تبدیل می‌کنن
نورستارگان
اما اینجا همچین اتفاقی نیفتاده
از کجا میدونی؟
چون همه‌ی این بچه‌ها با درد و رنج زیادی مُردن
برای نجات زندگیشون التماس می‌کردن
،این بچه‌های زیبا بسیار مورد اعتماد و پاک بودن
می‌بینمشون
وای خدا، چرا؟
چرا بعضیا عذاب میکشن و بعضیا نه؟
اونا رو می‌بینی؟ آمبر لین لاپیر رو می‌بینی؟
اینجا نبوده هیچ وقت اینجا نبوده
...اما یه ارتباطی بین اون
و این مکان حس می‌کنم
...نه، این ارتباط
ـ این ارتباط به تو مربوط میشه ـ چطور؟
یکی از عزیزانت رو از دست دادی
یه دختر جوون
خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده
خواهرت
یه ارتباطی بین این دخترها هست، نه؟
بین اون و آمبر لین؟
این ارتباط چیه؟
نمیدونم
اما قراره پیداشون کنیم از این بابت مطمئنم
حالا میخوام با شمارش معکوس بشمرم، فاکس
و تو وارد یه حالت آرامش عمیق میشی
که همه چیز رو در مورد خواهرت و اون اتفاق به خاطر میاری
،صد، نود و نه
نود و هشت
نود و هفت
نود و شش
الان کجایی، فاکس؟
تو خونه‌ی مامان و بابام
تو اتاق داریم بازی می‌کنیم
با کی هستی؟
سامانتا
ـ احساس خطر می‌کنی؟ ـ نه
بگو و مگو می‌کنیم، اما جدّی نیست فقط داریم بازی می‌کنیم. میدونی که مسخره بازی
،از روی این فیلم می‌تونم بگم به نظر میاد تو حالت واقعی هیپنوتیزم باشه
...تیکه‌های روی تخته دارن میریزن رو زمین
از این بخش به بعد دیگه شک دارم
ـ سامانتا؟ ـ شک در چه مورد؟
،FBI با 30 سال سابقه تو فکر می کنی همه چی رو به چشم دیدی
گاهی فکر می‌کنم منم دیدم
اما این فقط یه خیالبافی ربوده‌شدگی جبرانی پیش پا افتاده‌س
جبران چی؟
حس گناهش ترسش
...هر چیزی که مانع میشه مامور مولدر
به یاد بیاره واقعا اون شب چه اتفاقی افتاد
منظورتون اینه که خواهرش ربوده نشده؟
نه، خواهرش قطعاً در سال 1973 گم شد جای بحث نیست
هر چند مامور مولدر تا سال 1989 روند پس‌روی نداشت
ببین، توهّمش باعث بوجود اومدن یه امید ناخودآگاه میشه
که خواهرش هنوز زنده‌س
،و اگه بهش فکر کنی توهّمش تاثیری داشته
که باعث شده دنبال خواهرش بگرده
اما چرا ربوده شدن توسط بیگانه‌ها؟
تاثیر فیلمای برخورد نزدیک، ای.تی باشه کی میدونه
...اما احتمالا تو اون 16 سال
تصورات زیادی تو سرش بوده
و بعدش میاد اینجا و پرونده‌های مجهول رو پیدا می‌کنه
پس به نظر شما چه بلایی سر خواهرش اومده؟
خب، در سال 1973
در خصوص جرایم خشونت‌آمیز آدم‌ربایی تجربه‌ی زیادی نداشتیم
،حدس من اینه که از تو خونه ربوده شده
،از شر جسدش خلاص شدن هیچ وقت هم پیدا نشده
فکر می‌کنید خواهرش مُرده؟
این پرونده رو دیدی؟
برای پیدا کردن خواهرش تلاش بی‌وقفه‌ای صورت گرفت
حتی اداره خزانه‌داری هم اومد وسط
پدرش مقام بالایی در دولت داشت
هیچی پیدا نکردن
چرا، مامور اسکالی؟ چرا الان همه چی رو دوباره پیش کشیدی وسط؟
یکی اینو به مولدر مدیونه
یه کلمه نصیحت از من به تو
بذار همینطور باشه
میدونی، یه زخمایی هستن که باز کردنشون خیلی دردناکه
خب، این یکی زخم بخصوص هیچ وقت التیام پیدا نکرده
و مولدر نیاز به ختم قائله داره مثل همه
میمون‌هایی که از انسان تکامل پیدا کردن؟
ـ حتما باید جوابی باشه ـ دنبالش نگرد، تیلور
ممکنه از چیزی که پیدا می‌کنی خوشت نیاد
!بازم کن
ـ چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟ ـ یه چیزی حس کردم
ـ ساعت سه صبح ـه ـ یه چیزی اینجاست
...ـ آره، تلویزیون روشنه ـ نه. یه ملاقاتی اومده
میخواد حرف بزنه میخواد یه چیزی بهمون بگه
چیه؟
یه تیکه کاغذ بیار
و یه خودکار
نه، تو بنویس
بگو
مادرته
تو این اتاق با ماست
میخواد باهات حرف بزنه
چی میگه؟
میخواد در مورد خواهرت بهت بگه
که کجاست
چی داره میگه؟
هارولد؟
نمیدونم
ـ رفتش ـ ای بابا، هارولد
گُمش کردم
ـ چرته. خیلی آشغالی ـ نه
ـ برو بیرون ...ـ دارم بهت میگم
ـ من دارم بهت میگم، نباید به حرفات گوش می‌کردم !ـ مادرت اینجا بود
ـ یه پیغام داشت ـ لطفا برو
!ببین
"پایگاه آپریل"
کی اینو نوشته؟
خودت
ـ مولدر ـ مولدر، منم
،یه چیزی پیدا کردم و اینجا خشکم زده و باورم نمیشه
ـ چیه؟ ،ـ نمیدونم اگه خبر داری
اما از طرف اداره خزانه‌داری در مورد ناپدیدشدن سامانتا تحقیقات ویژه‌ای انجام گرفته
در سال 1973 خودم میدونم
خب، الان خونه‌ی مادرتم و یه تیکه از مدارکی رو پیدا کردم که اون سوزونده
سندی که با سند موجود در پرونده خزانه‌داری مطابقت داره
،اما مدرک اصلیه دست مادرت بوده مولدر
نمی‌فهمم با این حرفا میخوای به کجا برسی، اسکالی
این سند دستور به توقف عملیات جستجوی خواهرت داده، مولدر
امضا شده "C.G.B.S" و با حروف اولیه
...سی. جی .بی اسپندر
همون مرد سیگاری
در سال 1973 تو این ماجرا دست داشته
این دقیقا یه پرده‌برداری از حقیقت نیست، اسکالی یکی از دوستای پدرم بوده
مولدر، خودت گفتی باور داری اون کسیِ که پدرت رو کشته
که اون مردیِ که هیچ کاری جز چوب انداختن لای چرخت نکرده
که نزدیک بوده تو رو بکشه
و اینجا دستور داده دیگه دنبال خواهرت نگردن
،نمی‌فهمم فکر می‌کنی این چیو ثابت می‌کنه یا چطور این موضوع تو پیدا کردنش بهم کمک کنه
ـ نمیخوای تحت فشارش بذاری؟ ـ بن بست ـه
،اون هیچ وقت کمک نکرده الانم کمک نمی‌کنه
ببین، میخوام به روش خودم دنبال قضیه رو بگیرم، خب دیگه باید قطع کنم
،این دقیقا دست نیافتنی نیست، مگه نه هارولد؟
یه چیزی اینجاست حس قوی‌تری در موردش دارم
فکر کنم باید یه نگاهی به اینجا بندازیم
نگاه انداختم
از چی میترسی؟ که واقعا پیداش کنی؟
ـ که مجبوری باهاش رو در رو بشی؟ ـ هیچی اینجا نیست
ـ یه پایگاه نظامی متروکه‌س ـ خودت اسم اینجا رو نوشتی
چرا واست مهمّه چه احساسی دارم؟ چرا اینقدر برات مهمه؟
شما آقایون باید از اینجا برید
باید ازتون بخوام برگردید و سوار ماشین بشید
اینجا هیچی واسه دیدن نداره
یه چیزی واسه دیدن هست، مامور مولدر مطمئنم
الو؟
من باید واست جواب میدادم
میخوام به یه دردی بخورم
می‌تونی با خاموش کردن اون سیگار شروع کنی
از همه چی سر در آوردی، مگه نه، مامور اسکالی؟
همه چی اما چرا نتونستی بری پشت در و در بزنی
این کار رو کردم
کسی جواب نداد
مریضی
یه عمل داشتم
چی میخوای؟
میخوام از جستجو دست بکشی
از سال 1973 همینو میخواستی
وقتی دستور دادی دیگه دنبال خواهر مامور مولدر نگردن
حروف اول اسمت رو اسناد هست
آره، من اون دستور رو امضا کردم
چون اون موقع چیزی رو میدونستم که الانم میدونم... هیچ کس نمی‌تونه پیداش کنه
ـ چرا نه؟ ـ چون اعتقاد دارم مُرده
دلیلی نیست غیر از این باشه
تو دروغگویی
،اگه میدونستی مُرده چرا زودتر نگفتی؟ چرا الان؟
قبلا باید از خیلی چیزا محافظت می‌کردم الان چیزی نمونده
پس فقط گذاشتی مولدر باور کنه که خواهرش تمام این سالا زنده بوده؟
از سر مهربونی بوده، مامور اسکالی
میذاریم تو بی‌خبری خودش بمونه
این چیزیه که بهش امید میده
ـ خواهرم اینجا بوده؟ ـ آره
تو یکی از این خونه‌ها؟ کجا؟
هر چی که بود گُمش کردم
کدوم خونه، هارولد؟ زود باش. کدوم خونه؟
ـ نمیدونم ـ هارولد، تمام شب رو وقت نداریم. کدوم خونه بوده؟
راه بیفت، هارولد
حق با تو بود همون خونه‌س
ـ از کجا میدونی؟ ـ ببین
!بهت که گفتم چی بهت گفتم؟
گفتی اینجا بوده
نگفتی با کی
کِی به این نتیجه رسیدی، مولدر؟
،چون دیروز که باهات حرف زدم گفتی مرد سیگاری تو این قضیه دست نداشته
.معلوم شد تو درست می‌گفتی دلیل زیاد داشته تا جستجوی خواهرم رو متوقف کنه
،بعد از ربوده شدنش اونو به مرد سیگاری پس دادن
،و اون خواهرمو تو یه بایگاه نظامی بزرگ کرده پیش پسرش جفری اسپندر
ـ مولدر ـ اسکالی، اسمشو روی سیمان‌ها دیدم
اثر کف دستش کنار کف دست جفری
مولدر، من باهاش حرف زدم
،با مرد سیگاری، سی.جی.بی. اسپندر هر چی که اسمشه
تو رفتی پیشش؟
بهم گفت خواهرت مُرده
خب، دروغ میگه
مولدر، چرا باید الان دروغ بگه؟ آخه در موردش فکر کن
خیلی برام دردناکه اینو بهت بگم
!اثر دست ثابت می‌کنه دروغ میگه اثر دستش رو روی سیمان دیدم
اسمش "سامانتا" درست زیرش بود دیگه چی از این واضح‌تر؟
هارولد پیلر منو اونجا برد منو به طرف اونا کشوند
اوه، اون راهنماییت کرد، مولدر
از همون لحظه که دیدت بهت خط میداد
مشکلی پیش اومده؟
بشین، هارولد
سلام
شما برگشتی
،اسکالی بهم اطلاع داد بار اولی که همدیگه رو دیدیدم یادت رفته یه چیزی رو بهم بگم
ـ چی؟ ...ـ که در حال حاضر مظنون
تحقیقات جنایی در مورد قتل پسرت هستی
پسرم رو ازم گرفتن پلیسا یکی رو لازم دارن تقصیر رو بندازن گردنش
همش این نیست، هارولد سابقه بیماری روانیت
ـ بخاطر اسکیزوفرنی بستریت کردن ـ اون مسئله رو تحت کنترل دارم
اگه اینا رو بهت گفته بودم حرفمو باور نمی‌کردی
ـ ببین چیا نشونت دادم ـ فقط چیزی رو بهم میگی که می‌بینی
چون میخواستم کمک کنم اومدم پیش شما
فکر می‌کنی شیادم؟ این کار چه سودی واسه من داره؟
چه فرقی با تو دارم؟
فقط میخوام پسرم رو پیدا کنم ...من فقط
فقط میخوام پسر کوچولوم برگرده
یه چیزایی می‌بینم نمیدونم چطور، اما باید دلیلی باشه
،و اگه واسه کمک نیست پس چیه؟
میدونم خواهرت اونجاست
شاید بتونم بهت ثابت کنم
هر کسی که اینجا زندگی‌ می‌کرده خیلی وقته از اینجا رفته
ـ باید دستای همدیگه رو بگیریم ـ منظورت چیه؟
میخوام سعی کنم اونا رو تو این خونه احضار کنم
اوه، اره. جلسه احضار روح از زمان دبیرستان دیگه این کار رو نکردم
"شاید بعدش بتونیم بازی "پستچی و "بطری رو بچرخون" بازی کنیم
من هیچی نمی‌گم
فقط خیلی ساکت و بی‌حرکت میمونم اینطوری بهتر جواب میده
ممکنه یه سرمای ناگهانی حس کنید
یا رو گوشتون احساس فشار کنید
این یعنی اونا اینجان
،و اگه لازم ببینن میذارن دیده بشن
چشماتون رو ببندید
و بذارید به سوی شما بیان
اگه برای دیدنشون حاضر باشید به سوی شما میان
از کجا می‌فهمیم؟
.ساکت باش خودت متوجه میشی
مولدر؟
ـ چیکار می‌کنی؟ ـ اینجاست
چی؟
یه پسر بود منو به این اتاق هدایت کرد
مولدر؟
دفتر خاطراته
ماله خواهرته
،امروز آزمایشات بیشتری انجام دادن" اما نه از اون وحشتناکاش
من بیدار بودم و اونا مجبورم کردن بی‌حرکت دراز بکشم
در حالیکه نور تو چشمام می‌تابونن
،اونا ازم سوال می‌پرسیدن ...اما من همیشه دروغ میگم
و چیزی رو بهشون میگم که دوست دارن بشنون تا دست از سرم بردارن
ازشون متنفرم و از رفتاری که باهام دارن
انگار یه چمدون کهنه هستم که اینور و اونور میکشن و هر وقت بخوان درشو باز می‌کنن
،اونا میدونن من ازشون متنفرم "اما واسشون مهم نیست
ماله سال 1979 ـه
اینجا 14 سالش بوده
14سال
،گاهی فکر می‌کنم خاطراتم رو دکترها ازم گرفتن" اما نه همه‌شون رو
.قیافه‌ی بعصیا رو یادمه فکر می‌کنم یه برادر داشتم
با موهای قهوه‌ای که همیشه سر به سرم میذاشت
...امیدوارم
یه روزی برادرم اینو بخونه "و بدونه که واقعا میخواستم ببینمش
...و بعدش
در مورد فرار کردن حرف زده
میخواد فرار کنه
تا اونا نتونن روش آزمایش کنن
و بعدش همه چی تموم میشه
بیا از اینجا بریم بیرون
میدونی، من همیشه به این فکر می‌کردم
که این نور میلیارها سال قدمت داره که ما الان می‌بینمیش
...از شروع خلقت
درست تا آینده ادامه داره
هیچی تو دنیا باستانی و قدیمی نیست
شاید اونا ارواح باشن، اسکالی
در زمان و نورستارگان سفر می‌کنن
دنبال خونه می‌گردن
موندم مادرم چی دیده
واسم جای سواله چی میخواسته بهم بگه
یه کم بخواب
خیله خب
گرفتمش، مولدر نمی‌تونستم باور کنم تا وقتی خودم دیدم
انگار دنبال من می‌گشت
ـ دفتر روزانه گروهبان در سال 1979 ـ منظورت چیه؟
توصیفاتش با مشخصات خواهرت میخونه
ـ کِی اینو پیدا کردی؟ ـ مولدر، دیگه داره غروب میشه
شاید یه اسم دیگه استفاده کرده
ممکنه بهشون اسمی غیر اسم خودشو داده باشه
اصلا اسمشُ نداده
اینو بخون گزارش پزشکیه
تو یادداشتای بخش پذیرش نوشته پرستارای اورژانس نتونستن اسمشو بفهمن
پلیسام نتونستن
معاینه پزشکیش نرماله
...وضعیت روانیش
نوشته علایمی از پارانویا داره
،شواهدی دال بر خودزنی
از جمله جاهای زخم هلالی شکل کوچیک روی زانوهاش، مچ‌هاش و سینه
ماله آزمایشاته، اسکالی
خودشه اینجا بوده
یه دختر چهارده ساله تو این بیمارستان
تشخیص وضعیت کامل نشده" "آزمایشات در دسترس نیستن
و اون میدونسته
دروغ گفت میدونسته خواهرم زنده‌س
و تنها دلیلی که الان داره دروغ میگه اینه که خواهرم هنوز زنده‌س
مولدر، صبر کن
میدونم نمیخوای امیدم ناامید بشه. اینو می‌فهمم
این برای سال 1979 ـه 21سال پیش
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم و اینجا امضای دکتری نیست که ترخیصش کرده
یه پرستار اورژانس داریم که پذیرشش کرده
چی شده؟
یه حس قوی دارم و نمی‌تونم توصیقش کنم
اما اینجا آخر راهه
که اینجا کشونده شدم تا حقیقت رو بفهمم
واسه شنیدن حقیقت حاضری؟
میخوای خودم برم باهاش حرف بزنم؟
باشه
فکر کردم کسی پشت دره
ـ "آربیوتیس ری"؟ ـ بله
شما همون آربیوتیس ری هستید ...که به عنوان پرستار
در بیمارستان یادگار دامینیک ساویو در سال 1979 کار می‌کرد؟
آره، همونم
میخوام در مورد بیماری ازتون بپرسم که مداواش کردید
یه دختر 14 ساله
یادمه آره
چه دختر خوشگلی بود
،کسی مثل اونو یادتون نمیره یا چقدر ترسیده بود
ترس جونشو داشت
معاون کلانتر آوردش بیمارستان مثل بید می‌لرزید
نمیذاشت کسی غیر من بهش دست بزنه
بعدش یه اتفاق خیلی عجیب افتاد
شما یه تصور ذهنی از مرگش داشتید
مثل والدین آمبر لین لاپیر
هیچ کس حرفمو باور نکرد
،راستشو بگم ...شما اولین کسایی هستید
ـ مُرده‌شو دیدید؟ ـ اون شب تو تختش
پلک زدم و دیگه نبود
خیلی راحت خوابیده بود
...دلیلش رو نمیدونم اما
یه حس عجیبی بهم داد
منظورتون چیه؟
مردایی اومدن
آخر شب اومدن دنبالش
...فکر کردم یکیشون پدرشه، اما اون
،وقتی نگاهش بهم افتاد بدنم مور مور شد
وقتی ازش خواستم خواهشا سیگارش رو خاموش کنه
پس اونو با خودشون بردن؟
میخواستن ببرن
،اما وقتی اونا رو بردم اتاق دختره
اونجا نبود
از یه اتاق با در قفل ناپدید شده بود
غیب شده بود
سامانتا
مولدر، کجا رفتی؟
آخر راه
اون حالش خوبه چیزی نیست
پسرم؟ اونو دیدی؟
اون مُرده همه‌شون مردن، هارولد
پسرت، آمبر لین، خواهرم
ـ نه ـ هارولد
تو خیلی چیزا رو می‌بینی اما نمیخوای پسرت رو ببینی
نمیذاری بره
اما الان مجبوری بذاری بره، هارولد
ازش محافظت میشه تو یه جای بهتره. همه‌شون تو یه جای بهترن
هر دومون باید بذاریم برن، هارولد
اشتباه می‌کنی من پیداش می‌کنم
حرفتو باور نمی‌کنم
مولدر، چی شد؟
مطمئنی حالت خوبه؟
خوبم
آزاد شدم
:ترجمه و تنظیم marYam